1
00:00:04,760 --> 00:00:06,860
Ево нас.

2
00:00:07,320 --> 00:00:12,720
Три... Два... Један... Идемо.

3
00:00:14,080 --> 00:00:19,197
Пре неколико месеци сам стигао на Кипар
снимити документарац

4
00:00:19,280 --> 00:00:24,757
поводом навршених 50 година
од турске најезде.

5
00:00:24,840 --> 00:00:30,197
Од хиљада трагичних прича из 1974.

6
00:00:30,280 --> 00:00:34,637
Одабрао сам неколико које сматрам типичним.

7
00:00:34,720 --> 00:00:37,357
Углавном сам желео да учим
приче о несталим особама,

8
00:00:37,440 --> 00:00:41,037
јер је то тема која ме покреће.

9
00:00:41,120 --> 00:00:43,460
Увек ме је гануло.

10
00:00:43,720 --> 00:00:47,797
када сам почео,
Нисам могао да замислим

11
00:00:47,880 --> 00:00:50,077
да сам и ја нестала особа.

12
00:00:50,160 --> 00:00:53,197
Па чак и најмањи.

13
00:00:53,280 --> 00:00:58,117
Нисам могао знати
да ме мајка пола века тражи.

14
00:00:58,200 --> 00:01:00,037
И да би се живот према њима понашао овако,

15
00:01:00,120 --> 00:01:04,717
да бих могао да седнем преко пута ње
и интервјуисати је.

16
00:01:04,800 --> 00:01:07,997
„Рат.
Мрзеле мајке",

17
00:01:08,080 --> 00:01:10,637
рекао је антички песник Хорације.

18
00:01:10,720 --> 00:01:16,517
И заиста, обично цивили
плаћају веома, веома високу цену.

19
00:01:16,600 --> 00:01:22,117
Крда побијених,
осакаћени, или нестали синови.

20
00:01:22,200 --> 00:01:25,317
Старији људи
који су отерани из својих домова.

21
00:01:25,400 --> 00:01:29,077
Деца која су злостављана,
или који су сироче,

22
00:01:29,160 --> 00:01:32,597
са огромним "зашто" у изгледу.

23
00:01:32,680 --> 00:01:35,717
Једна трећина
становништва кипарских Грка

24
00:01:35,800 --> 00:01:37,917
постали избеглице.

25
00:01:38,000 --> 00:01:41,117
Пропорционално броју становника,
да бисмо могли да уочимо

26
00:01:41,200 --> 00:01:45,637
обим штете,
било би као

27
00:01:45,720 --> 00:01:50,397
у Сједињеним Америчким Државама
кад бисмо имали 100 милиона избеглица.

28
00:01:50,480 --> 00:01:51,877
Шокантно?

29
00:01:51,960 --> 00:01:55,517
Незамисливо.
А ипак се десило.

30
00:01:55,600 --> 00:01:59,997
Већина обала
плодних подручја

31
00:02:00,080 --> 00:02:04,357
туристичких лежајева острва,
одједном су били опседнути.

32
00:02:04,440 --> 00:02:07,157
Финансијска пропаст Кипрана,

33
00:02:07,240 --> 00:02:10,277
и проширењем
напуштање свог места,

34
00:02:10,360 --> 00:02:12,237
изгледало је неизбежно.

35
00:02:12,320 --> 00:02:16,277
Очигледно, међутим,
снаге једног народа

36
00:02:16,360 --> 00:02:22,517
множе се кад је принуђен
да се бори за свој опстанак.

37
00:02:22,600 --> 00:02:26,117
Веома сам поносан
за људе овог места.

38
00:02:26,200 --> 00:02:28,877
Својом крвљу квасили су земљу,

39
00:02:28,960 --> 00:02:31,597
и правили су најслађи хлеб.

40
00:02:31,680 --> 00:02:37,477
Савијали су се у олуји колико
да се не ломе.

41
00:02:37,560 --> 00:02:41,357
И они су то доказали
да живот увек нађе пут

42
00:02:41,440 --> 00:02:43,480
и наставља се.

43
00:02:48,440 --> 00:02:52,717
<и>И кад се пробудим</и>

44
00:02:52,800 --> 00:02:56,580
<и>Сећам се</и>

45
00:02:57,480 --> 00:03:04,037
<и>И када се кријем у сну</и>

46
00:03:04,120 --> 00:03:08,597
<и>Ах, сећам се</и>

47
00:03:08,680 --> 00:03:12,917
<и>И ако су те узели, ти си овде</и>

48
00:03:13,000 --> 00:03:17,517
<и>Они имају тебе, али ја имам тебе</и>

49
00:03:17,600 --> 00:03:21,997
<и>Шта ако пола мене још увек живи</и>

50
00:03:22,080 --> 00:03:26,437
<и>То је нешто што не заборављам</и>

51
00:03:26,520 --> 00:03:30,797
<и>Шта ако су ми узели душу</и>

52
00:03:30,880 --> 00:03:35,357
<и>Нису узели мој кључ</и>

53
00:03:35,440 --> 00:03:37,757
<и>Учинио сам га златним</и>

54
00:03:37,840 --> 00:03:42,237
<и>Да ти га дам кад те нађем</и>

55
00:03:42,320 --> 00:03:47,997
<и>И све ће бити твоје</и>

56
00:03:48,080 --> 00:03:50,197
<и>Не заборављам</и>

57
00:03:50,280 --> 00:03:58,280
<и>Сећам те се</и>

58
00:04:45,640 --> 00:04:47,917
Велики сте таленат за сликање.

59
00:04:48,000 --> 00:04:51,240
-Да.
- Знате ли то?

60
00:04:51,520 --> 00:04:53,860
Добродошли код њих.

61
00:04:56,120 --> 00:04:58,317
Пољуби ме

62
00:04:58,400 --> 00:05:00,517
- Шта радиш, мој Андрико?
- Добро, ти?

63
00:05:00,600 --> 00:05:02,520
Па.

64
00:05:03,120 --> 00:05:06,677
твој ум
требало би да их чувате неко време.

65
00:05:06,760 --> 00:05:10,877
Нешто се десило и морам да идем.

66
00:05:10,960 --> 00:05:13,540
Мудро, а?

67
00:05:18,000 --> 00:05:22,440
Идем по тебе
блок за цртање, у реду?

68
00:05:27,120 --> 00:05:30,117
- Одрасли су чудни.
-Зашто то кажеш?

69
00:05:30,200 --> 00:05:33,877
Нешто се догодило
а мисле да смо мали

70
00:05:33,960 --> 00:05:35,597
а ми не разумемо.

71
00:05:35,680 --> 00:05:37,277
А како ћемо знати?

72
00:05:37,360 --> 00:05:40,960
Озбиљно ћу размислити и рећи вам.

73
00:05:43,440 --> 00:05:45,677
Андреа,
предуго је прошло.

74
00:05:45,760 --> 00:05:48,117
Предуго је прошло, где је он?

75
00:05:48,200 --> 00:05:51,517
- Наћи ће га и биће добро, видећете.
-Шта се догодило? Ифигенија?

76
00:05:51,600 --> 00:05:54,917
-Јеси ли сигуран да је отишао на броду?
- Да, мислим да јесте.

77
00:05:55,000 --> 00:05:58,477
Обалска стража га тражи
предавно, Мицхаел.

78
00:05:58,560 --> 00:06:01,597
Да ли је отишао на пецање?
Да ли је он дошао на такву идеју?

79
00:06:01,680 --> 00:06:04,037
Не, не мислим тако.

80
00:06:04,120 --> 00:06:06,520
Скоро да то искључујем.

81
00:06:29,880 --> 00:06:32,220
Прошло је неко време.

82
00:06:32,960 --> 00:06:36,277
- Нећемо имати добре вести.
-Стани, деда, буди срећан.

83
00:06:36,360 --> 00:06:40,517
Добро ти каже. Чамац се можда покварио
и добио је струјни удар.

84
00:06:40,600 --> 00:06:43,077
Хеј, шта се десило? Да ли су га приметили?

85
00:06:43,160 --> 00:06:47,540
- Ништа.
- Шта ништа?

86
00:06:49,400 --> 00:06:51,797
Мицхаел, јеси ли добро?

87
00:06:51,880 --> 00:06:54,700
Да, добро, не брини.

88
00:08:02,560 --> 00:08:05,517
Благословен Бог наш, увек

89
00:08:05,600 --> 00:08:09,237
сада и заувек
и у векове векова

90
00:08:09,320 --> 00:08:12,677
Амин. Свети Боже, свети моћни,

91
00:08:12,760 --> 00:08:15,760
свети бесмртни помилуј нас.

92
00:09:19,600 --> 00:09:21,760
Седи.

93
00:09:25,040 --> 00:09:28,520
Моја кћери, погледај ме.

94
00:09:30,080 --> 00:09:34,317
сада четрдесет дана,
постао си сенка себе.

95
00:09:34,400 --> 00:09:36,797
Стојите на ногама са силом.

96
00:09:36,880 --> 00:09:39,037
Дали сте оставку.

97
00:09:39,120 --> 00:09:41,220
Не покушаваш.

98
00:09:41,360 --> 00:09:45,800
Чак ни не покушавам
обојица смо одустали.

99
00:09:47,520 --> 00:09:49,860
Обожавала сам га.

100
00:09:52,880 --> 00:09:55,040
дишем...

101
00:09:55,320 --> 00:09:57,420
и осећам се кривим.

102
00:09:59,400 --> 00:10:02,580
Зашто бих био жив?

103
00:10:04,680 --> 00:10:06,780
А Павлоса нема?

104
00:10:13,080 --> 00:10:14,940
моја ћерка...

105
00:10:16,120 --> 00:10:18,220
Имате децу.

106
00:10:18,520 --> 00:10:20,680
Имате унуке.

107
00:10:21,960 --> 00:10:24,900
Требаш им, Цхристина.

108
00:10:25,240 --> 00:10:30,580
И ти, Андреа.
Узми храброст.

109
00:10:32,240 --> 00:10:35,317
Кажем ти да их и ја чујем.

110
00:10:35,400 --> 00:10:39,317
Андрикус ништа не зна,
морамо га заштитити.

111
00:10:39,400 --> 00:10:44,517
Ускоро Маријана и Ифигенија
донеће две нове бебе на свет.

112
00:10:44,600 --> 00:10:48,717
Обећали смо нашем Павлу
да ћемо их сви заједно подићи.

113
00:10:48,800 --> 00:10:52,640
Само уједињени можемо успети.

114
00:11:03,560 --> 00:11:08,597
Можда уместо пиринча
да ли правиш помфрит

115
00:11:08,680 --> 00:11:10,477
Опет помфрит, брате?

116
00:11:10,560 --> 00:11:16,277
Али одлично иду уз хамбургере!
Мама, са пуно кечапа!

117
00:11:16,360 --> 00:11:21,157
да ти кажем
можда неко, не знам ко,

118
00:11:21,240 --> 00:11:24,557
схватио је да имам много слабости према њему
и прави ме шта год хоће?

119
00:11:24,640 --> 00:11:27,340
Радим све што могу!

120
00:11:31,640 --> 00:11:36,557
Мама, зашто увек носиш црно?
не волим их.

121
00:11:36,640 --> 00:11:39,797
Ах, љубави моја, неко је дошао.

122
00:11:39,880 --> 00:11:44,560
Пусти ме да отворим на тренутак.

123
00:11:49,520 --> 00:11:52,100
Добродошли му.

124
00:11:55,120 --> 00:11:58,840
Где је трава, брате?

125
00:11:59,720 --> 00:12:02,397
Имамо кечап хамбургере!

126
00:12:02,480 --> 00:12:05,300
Онда ћу и ја остати да једем.

127
00:12:05,400 --> 00:12:08,597
Ево ме неко пита
јер носим црно све време.

128
00:12:08,680 --> 00:12:11,877
Ок, и ја га често носим.
Свиђа нам се.

129
00:12:11,960 --> 00:12:16,277
не свиђа ми се.
Да ти покажем своју нову слагалицу?

130
00:12:16,360 --> 00:12:19,600
Да, отишла си.

131
00:12:21,160 --> 00:12:28,540
Ифигенија, мораш почети полако
скини црне ради њега.

132
00:12:28,880 --> 00:12:31,040
Не могу још.

133
00:12:33,200 --> 00:12:37,277
Слушај, ту сам шта год ти треба.
Шта год, не оклевајте.

134
00:12:37,360 --> 00:12:41,380
- Знам.
-Чак и ако седимо ћутке заједно.

135
00:12:42,400 --> 00:12:44,500
Знам то.

136
00:12:47,120 --> 00:12:48,680
Недостаје ми она.

137
00:12:51,400 --> 00:12:53,500
И мени недостаје.

138
00:12:54,040 --> 00:12:56,260
такође.

139
00:12:57,840 --> 00:13:01,637
У вашој ситуацији
ипак не треба да бринете.

140
00:13:01,720 --> 00:13:04,317
Добро, не питај ме немогуће.

141
00:13:04,400 --> 00:13:09,197
Ифигенија, прошло је 40 дана.
Дете мора да учи.

142
00:13:09,280 --> 00:13:10,877
Знам то.

143
00:13:10,960 --> 00:13:16,600
Сазнаће једног од ових дана.
Разговарао сам и са психологом.

144
00:14:07,760 --> 00:14:11,960
Сада је објашњено
зашто је Павле поднео оставку.

145
00:14:12,040 --> 00:14:15,357
Није хтела да ико зна, Тасула.

146
00:14:15,440 --> 00:14:19,717
Толико година партнери,
како га ниси разумео?

147
00:14:19,800 --> 00:14:23,357
Како би он то требао знати? Како;

148
00:14:23,440 --> 00:14:28,877
Мислио сам да је уморан
и требао му је предах.

149
00:14:28,960 --> 00:14:34,060
Мислио сам да ће се вратити.

150
00:14:35,880 --> 00:14:38,640
Да ли си ти, Надиа, то знала?

151
00:14:39,320 --> 00:14:44,180
Да, наравно.
Од првог тренутка.

152
00:14:44,480 --> 00:14:46,880
И Андреас је то знао.

153
00:14:47,160 --> 00:14:49,797
Само сам ја спавао сном праведника.

154
00:14:49,880 --> 00:14:53,480
Овај разговор не води никуда.

155
00:14:54,320 --> 00:14:56,957
љубави моја,
хоћеш да поведемо Андрица

156
00:14:57,040 --> 00:14:59,117
хоћемо ли да се провозамо у забавни парк?

157
00:14:59,200 --> 00:15:03,760
видећемо. касније.

158
00:15:04,920 --> 00:15:08,237
Говоримо о бескрајним сатима материјала.

159
00:15:08,320 --> 00:15:13,540
И док га поново гледам,
Сећам се неких прича које смо чули.

160
00:15:13,760 --> 00:15:15,800
Олимпиа;

161
00:15:16,240 --> 00:15:18,597
Хвала вам пуно на свему.

162
00:15:18,680 --> 00:15:22,477
хвала ти.
Дали сте ми прилику да учествујем.

163
00:15:22,560 --> 00:15:26,557
Па, почео сам да правим,
ионако нешто као епилог,

164
00:15:26,640 --> 00:15:30,597
али се бојим да мало скрећем са пута
из мог новинарског капацитета.

165
00:15:30,680 --> 00:15:33,717
Зар то нема смисла?
Такође сте емоционално укључени.

166
00:15:33,800 --> 00:15:36,117
сакупио сам
информације које сте ме питали,

167
00:15:36,200 --> 00:15:42,320
-али су разбацани ту и тамо.
-И ја имам мало, идемо да проверимо?

168
00:15:53,560 --> 00:15:56,500
па...

169
00:15:58,520 --> 00:16:04,717
последњи опроштај од Макарија
одржано у понедељак 8. августа.

170
00:16:04,800 --> 00:16:07,477
Представници
преко 60 држава и влада,

171
00:16:07,560 --> 00:16:10,717
изасланици хришћанских цркава
са свих крајева Земље,

172
00:16:10,800 --> 00:16:15,677
и 250.000 људи,
тада скоро половина кипарског становништва,

173
00:16:15,760 --> 00:16:19,877
преплавио Никозију да гледа
сахрана етнарха.

174
00:16:19,960 --> 00:16:23,197
Његово срце је, међутим, пресељено на престо,
после 33 године!

175
00:16:23,280 --> 00:16:26,220
Да, приметио сам то.
Невероватно!

176
00:16:29,560 --> 00:16:32,560
Хајде, Ифигенија, прођи.

177
00:16:36,320 --> 00:16:37,877
Где је наш човек?

178
00:16:37,960 --> 00:16:41,277
Оставио сам га на неко време Тевкросу
да се играм са Мариом.

179
00:16:41,360 --> 00:16:43,117
Хтео сам да разговарам са тобом.

180
00:16:43,200 --> 00:16:44,700
ста се десава?

181
00:16:44,840 --> 00:16:47,237
Сад ми је непријатно.

182
00:16:47,320 --> 00:16:49,420
Шта се десило? ста се десава?

183
00:16:49,640 --> 00:16:51,437
Хтео сам да те замолим за услугу.

184
00:16:51,520 --> 00:16:53,320
Шта год хоћеш.

185
00:16:54,920 --> 00:16:56,877
Волео бих да можемо

186
00:16:56,960 --> 00:17:00,237
док не родим
да остане овде са Андриком.

187
00:17:00,320 --> 00:17:02,557
Да ли је то било то?
Моја ћерка, ништа горе.

188
00:17:02,640 --> 00:17:04,837
Уразуми се!

189
00:17:04,920 --> 00:17:09,000
Овде се не ради о милости,
то је велико задовољство.

190
00:17:09,440 --> 00:17:12,757
И ми смо размишљали
да вам га препоручим, али

191
00:17:12,840 --> 00:17:16,397
плашили смо се да бисте могли помислити
да се мешамо у твој живот.

192
00:17:16,480 --> 00:17:19,397
И наравно да треба да дођеш. Чак и вечерас.

193
00:17:19,480 --> 00:17:23,157
бити добро
јер сад знаш да сам трудна,

194
00:17:23,240 --> 00:17:26,437
Бојим се да останем сама са Андрицом.

195
00:17:26,520 --> 00:17:27,957
Хвала вам пуно.

196
00:17:28,040 --> 00:17:30,197
Бићемо веома дискретни, обећавам.

197
00:17:30,280 --> 00:17:32,477
буди свој,
ми смо породица.

198
00:17:32,560 --> 00:17:36,397
И након што се родиш,
можете остати овде колико год желите.

199
00:17:36,480 --> 00:17:38,237
Све док ти треба.

200
00:17:38,320 --> 00:17:41,597
Вечерас ћу Андрика успавати
са бајком.

201
00:17:41,680 --> 00:17:44,717
- Спакуј одећу и дођи.
- Хвала.

202
00:17:44,800 --> 00:17:50,620
Хвала вам пуно.
Заиста од срца.

203
00:18:03,880 --> 00:18:05,920
љубави моја

204
00:18:06,480 --> 00:18:10,197
Остаћемо код баке, деде,
а прадеда?

205
00:18:10,280 --> 00:18:12,077
- Да, душо.
-Форевер;

206
00:18:12,160 --> 00:18:17,077
А кад се тата врати са пута?

207
00:18:17,160 --> 00:18:21,000
видећемо
то још не знамо, али...

208
00:18:22,000 --> 00:18:24,917
Али дефинитивно док се не роди
наша беба

209
00:18:25,000 --> 00:18:26,637
Да ли сте уопште срећни?

210
00:18:26,720 --> 00:18:28,077
такође.

211
00:18:28,160 --> 00:18:31,397
Веома лепо. Хајде сада
да скупиш и твоју лопту,

212
00:18:31,480 --> 00:18:33,820
ствари су спремне.

213
00:18:50,080 --> 00:18:52,757
Добродошли, дођите.

214
00:18:52,840 --> 00:18:55,420
Дођи.

215
00:18:58,360 --> 00:19:00,197
где су ти играчке

216
00:19:00,280 --> 00:19:01,997
У колима сам све донео.

217
00:19:02,080 --> 00:19:06,957
Идемо по њих касније.
Да ли сте срећни што остајете овде са нама?

218
00:19:07,040 --> 00:19:12,197
Веома. Остаћемо овде
а кад тата дође?

219
00:19:12,280 --> 00:19:15,517
Видећемо то, љубави моја.
Видећемо ово касније.

220
00:19:15,600 --> 00:19:22,020
Иди провери своју собу
како је лепо што смо успели. Хајде, бежи.

221
00:19:25,240 --> 00:19:28,157
Мора да зна истину, Ифигенија.

222
00:19:28,240 --> 00:19:33,357
Да, наравно да треба.
Знам, рећи ћу му сутра или прекосутра.

223
00:19:33,440 --> 00:19:36,037
Идем по ствари.
Дај ми кључ од аута.

224
00:19:36,120 --> 00:19:38,837
- Идем и ја.
- Не, нема расправе! Хајде!

225
00:19:38,920 --> 00:19:42,117
Дозволите да вам покажем вашу собу.

226
00:19:42,200 --> 00:19:45,357
Шта ти се не свиђа
ти ми реци и ми ћемо то променити.

227
00:19:45,440 --> 00:19:47,900
Шалиш се?

228
00:20:28,920 --> 00:20:31,200
много те волим.

229
00:20:35,920 --> 00:20:38,260
недостајеш ми

230
00:20:39,280 --> 00:20:41,980
Али боље је тако.

231
00:20:49,720 --> 00:20:53,200
Знам да си сада љут на мене

232
00:20:53,760 --> 00:20:58,680
али ћеш временом схватити.
Тако је морало бити.

233
00:21:01,920 --> 00:21:06,840
Само желим да запамтиш
лепе тренутке од мене.

234
00:21:15,840 --> 00:21:18,240
Побрини се за њега за мене.

235
00:21:23,800 --> 00:21:29,260
Ти њега, а он тебе.

236
00:21:30,040 --> 00:21:32,680
И ја ћу му рећи.

237
00:21:33,000 --> 00:21:35,880
И не желим да се плашиш.

238
00:21:37,320 --> 00:21:40,397
Ја ћу увек бити овде.
поред тебе.

239
00:21:40,480 --> 00:21:44,320
<и>Дођи какав јеси</и>

240
00:21:44,480 --> 00:21:46,957
<и>Са твојом изгубљеном моћи</и>

241
00:21:47,040 --> 00:21:51,437
Затвори очи
<и>Твој сломљени дах</и>

242
00:21:51,520 --> 00:21:54,340
<и>Какав јеси</и>

243
00:21:54,600 --> 00:21:58,037
<и>И немој ме сажаљевати</и>

244
00:21:58,120 --> 00:22:03,157
<и>И кажете да сте дошли да вам се суди</и>

245
00:22:03,240 --> 00:22:07,037
<и>Онај кога је љубав ослободила</и>

246
00:22:07,120 --> 00:22:10,037
<и>Нико није осудио</и>

247
00:22:10,120 --> 00:22:13,757
<и>И не гледај у литицу</и>

248
00:22:13,840 --> 00:22:18,637
<и>Зато што сам сада испред тебе</и>

249
00:22:18,720 --> 00:22:22,637
<и>Где имам од целе ствари</и>

250
00:22:22,720 --> 00:22:30,720
<и>И ово нешто ми је довољно за живот</и>

251
00:22:38,480 --> 00:22:41,197
Рекао сам да ћу ти помоћи и сам си то урадио.

252
00:22:41,280 --> 00:22:44,557
Хајде, учини ми услугу.
Заборављам на посао.

253
00:22:44,640 --> 00:22:46,637
Да ли нешто недостаје кући?

254
00:22:46,720 --> 00:22:50,557
Да. Ви.
Када ћеш изнајмити другу?

255
00:22:50,640 --> 00:22:55,397
Кажем да га задржи још месец дана
док не завршим уређивање.

256
00:22:55,480 --> 00:22:58,637
И иди на посао.
Донесите своју одећу овде.

257
00:22:58,720 --> 00:23:02,560
Ок, од сутра.

258
00:23:03,960 --> 00:23:06,000
Извините.

259
00:23:06,800 --> 00:23:08,717
Ахиле мој, шта се десило? све ок

260
00:23:08,800 --> 00:23:11,877
Да. Морам да ти кажем
да тата није устукнуо.

261
00:23:11,960 --> 00:23:13,077
како то мислиш

262
00:23:13,160 --> 00:23:17,037
Каже кад напуним 18
Моћи ћу да радим шта год хоћу.

263
00:23:17,120 --> 00:23:20,717
волим те много
знај да ћеш заувек бити моја мама.

264
00:23:20,800 --> 00:23:23,037
<и>И Константина каже исто.</и>

265
00:23:23,120 --> 00:23:27,680
Онда ћу доћи да те нађем
а ја ћу остати с тобом

266
00:23:27,840 --> 00:23:30,000
Ахиле мој, душо моја...

267
00:23:30,280 --> 00:23:33,597
Волим вас обоје много.
такође.

268
00:23:33,680 --> 00:23:39,560
Ти и Константина сте цео мој живот.
Увек запамтите ово.

269
00:23:49,200 --> 00:23:51,357
Да ли су Ифигенија и наш човек уживали?

270
00:23:51,440 --> 00:23:56,197
Да. Драго ми је што је дошао
јер сам био веома забринут да тако буде.

271
00:23:56,280 --> 00:23:58,557
Сам са дететом
у њеном стању.

272
00:23:58,640 --> 00:24:00,237
Идеш ли данас на ултразвук?

273
00:24:00,320 --> 00:24:05,837
Да, ускоро крећемо.
Молим те, побрини се за Андрица.

274
00:24:05,920 --> 00:24:07,317
- Добро јутро.
- Добро јутро

275
00:24:07,400 --> 00:24:11,117
Шта се десило?
Зашто си дошао тако рано? Не осећате се добро?

276
00:24:11,200 --> 00:24:14,717
Не, добро сам.
Нешто је искрсло и желим да разговарамо о томе.

277
00:24:14,800 --> 00:24:16,957
-Шта;
- Послали су ми мејл

278
00:24:17,040 --> 00:24:22,717
из Коморе за биолошки развој.
Желе да награде нашу фарму.

279
00:24:22,800 --> 00:24:24,960
Ох, заиста.

280
00:24:25,680 --> 00:24:27,397
Наша награда је сада изостала.

281
00:24:27,480 --> 00:24:28,597
Шта сте им одговорили?

282
00:24:28,680 --> 00:24:32,157
Ништа.
Хтео сам да разговарамо о томе заједно.

283
00:24:32,240 --> 00:24:34,717
Наравно, моје мишљење
је одбити.

284
00:24:34,800 --> 00:24:38,677
– Нисмо за славља и весеља.
- Потпуно се слажем.

285
00:24:38,760 --> 00:24:40,237
не слажем се.

286
00:24:40,320 --> 00:24:42,157
Молим те, оче.

287
00:24:42,240 --> 00:24:45,317
Павле
волео бих да се овај догађај деси.

288
00:24:45,400 --> 00:24:46,837
И да наша фарма буде награђена.

289
00:24:46,920 --> 00:24:49,917
Хајде да не идемо тамо сада.
Хајде да не улазимо у тај процес.

290
00:24:50,000 --> 00:24:52,037
Можемо ли моћи.

291
00:24:52,120 --> 00:24:56,317
Мислиш да би Павлос желео да откажемо
сав наш труд?

292
00:24:56,400 --> 00:24:59,477
Маријана са округлим стомаком
он је ту сваки дан.

293
00:24:59,560 --> 00:25:03,877
Оче, устајем са силом
код мојих ногу Зашто устрајаваш?

294
00:25:03,960 --> 00:25:08,317
Јер живот иде даље.
Хтели ми то или не.

295
00:25:08,400 --> 00:25:11,157
Ти и ја смо предали штафету Маријани.

296
00:25:11,240 --> 00:25:15,037
Морамо да подржимо
и да награди њен труд.

297
00:25:15,120 --> 00:25:17,700
Напори свих нас.

298
00:25:17,920 --> 00:25:23,860
Павлос се хвали одозго
његова мајка и његова сестра.

299
00:25:36,760 --> 00:25:40,077
Добродошли у...
Шта носиш тамо?

300
00:25:40,160 --> 00:25:43,477
Први пут у твојој кући
а да ли бисмо дошли празних руку?

301
00:25:43,560 --> 00:25:45,837
Добро ти каже
то је за калорије.

302
00:25:45,920 --> 00:25:48,380
Добродошли!

303
00:25:48,400 --> 00:25:52,600
Ојачајте се и остарите заједно.

304
00:25:53,040 --> 00:25:55,557
веома сам срећан
за тебе и Мајкла, девојко.

305
00:25:55,640 --> 00:25:58,880
Хвала, обострано је.

306
00:25:59,120 --> 00:26:01,917
-Хајде.
-Моја Симоне, прелепа си.

307
00:26:02,000 --> 00:26:06,077
Нисам то приметио тада на суду,
али ни то нису били најбољи услови.

308
00:26:06,160 --> 00:26:09,557
Хеј! Оставили смо их иза себе.
Друга ствар.

309
00:26:09,640 --> 00:26:13,597
-Кућа изгледа веома лепо.
-У реду, да ти покажем около.

310
00:26:13,680 --> 00:26:16,837
Нисмо још отворили све кутије.
Хајде да попијемо кафу.

311
00:26:16,920 --> 00:26:20,700
- Он је у праву.
- Хајде, седи.

312
00:26:26,400 --> 00:26:29,100
Када завршавате са уређивањем?

313
00:26:29,360 --> 00:26:31,460
Остао ми је још месец дана.

314
00:26:32,800 --> 00:26:37,437
Хоћеш ли ми дозволити једну ноћ?
да вам кувам овде.

315
00:26:37,520 --> 00:26:40,357
Мицхаел, позови и своје сестре.

316
00:26:40,440 --> 00:26:43,917
Хајде да направимо малу забаву.
Приђи још ближе.

317
00:26:44,000 --> 00:26:47,840
Људи још тугују, мајко.

318
00:26:47,920 --> 00:26:50,680
У праву си, причам глупости.

319
00:26:50,800 --> 00:26:54,520
Хајде, реци мами и тетки.

320
00:27:03,560 --> 00:27:06,920
За сада све иде веома добро.

321
00:27:13,000 --> 00:27:15,917
Кажете да нам чини услугу да...

322
00:27:16,000 --> 00:27:17,197
Да видимо пол?

323
00:27:17,280 --> 00:27:20,400
Покушаћемо.

324
00:27:25,200 --> 00:27:29,700
очигледно,
имаћеш кћер Ифигенију.

325
00:27:37,760 --> 00:27:41,477
Верујем да ће то бити ћерка
и у свему ће личити на тебе.

326
00:27:41,560 --> 00:27:43,077
Ово се не може урадити.

327
00:27:43,160 --> 00:27:47,360
Пошто је ДНК 50-50,
личиће и на тебе.

328
00:27:47,600 --> 00:27:51,997
Желим да имам твој поглед...

329
00:27:52,080 --> 00:27:54,900
твој осмех, све.

330
00:27:55,280 --> 00:27:59,660
Желим да узме
од ваше уметничке природе.

331
00:27:59,800 --> 00:28:02,757
Ако девојка изађе и Андрикос преузме,

332
00:28:02,840 --> 00:28:06,677
Видим да постаје професионалац
у било ком фудбалском тиму.

333
00:28:06,760 --> 00:28:08,357
Добро, зашто не?

334
00:28:08,440 --> 00:28:10,917
И замишљам је
да подигнем и шољу, зар не?

335
00:28:11,000 --> 00:28:14,437
Хајде!
Хајде, нема више шале!

336
00:28:14,520 --> 00:28:19,797
Дете ће добити љубав према знању
које има његов отац.

337
00:28:19,880 --> 00:28:24,980
А ипак све ово
Никада их нећу видети.

338
00:28:27,880 --> 00:28:31,120
Али да замислим.

339
00:28:35,520 --> 00:28:37,980
Он је то знао.

340
00:28:40,720 --> 00:28:44,920
Имала је предосећај да ћемо добити девојчицу.

341
00:28:56,120 --> 00:29:01,280
Још дуго ћеш плакати за њом
Маријана?

342
00:29:02,680 --> 00:29:07,517
Није лако сломити.
Моје дете такође чека.

343
00:29:07,600 --> 00:29:09,700
Изгубили смо и Павлоса...

344
00:29:11,360 --> 00:29:13,820
Био је веома добар човек.

345
00:29:15,560 --> 00:29:18,740
Све се спојило.

346
00:29:18,760 --> 00:29:21,437
Моја бака је говорила
да нема смисла плакати

347
00:29:21,520 --> 00:29:25,477
преко врча са просутим млеком.
Да ли се просуло? Пролио се.

348
00:29:25,560 --> 00:29:29,437
-Не иде поново заједно.
- Остави филозофију, Антонис.

349
00:29:29,520 --> 00:29:32,317
Промените тему.

350
00:29:32,400 --> 00:29:36,437
Моја сестра је добила посао.
На Кипру ће остати трајно.

351
00:29:36,520 --> 00:29:38,440
браво.

352
00:29:38,560 --> 00:29:41,477
Видео те је јуче
коју смо срели у кафетерији

353
00:29:41,560 --> 00:29:43,797
и играо их.

354
00:29:43,880 --> 00:29:46,917
-Ниси добио ударац, зар не?
- Нисмо разменили ни реч.

355
00:29:47,000 --> 00:29:49,460
Пошто је седео са другим друштвом.

356
00:29:51,600 --> 00:29:53,397
Хајде, престани да радиш.

357
00:29:53,480 --> 00:29:56,277
Не радим на теби, озбиљан сам.

358
00:29:56,360 --> 00:30:02,180
Хоћеш да ти договорим састанак?
јеси ли полудео?

359
00:30:03,240 --> 00:30:06,900
ОК, среди.

360
00:30:07,280 --> 00:30:10,597
данас.
Гвоздени штапићи у кључалој води.

361
00:30:10,680 --> 00:30:12,600
данас.

362
00:30:13,240 --> 00:30:16,677
да ти кажем
са овим лицем хоћеш ли доћи?

363
00:30:16,760 --> 00:30:19,640
Не, спремићу своје вечере.

364
00:30:22,360 --> 00:30:25,037
Да ли знаш нешто?
У праву си, Антонис.

365
00:30:25,120 --> 00:30:28,720
Нећу вечно оплакивати Маријану.

366
00:30:28,760 --> 00:30:30,800
идем даље.

367
00:30:32,160 --> 00:30:34,837
Морам да идем даље.

368
00:30:34,920 --> 00:30:38,677
Највише је нашао прадеда!

369
00:30:38,760 --> 00:30:41,437
Он игра на велико, зар не.
Он је најмањи.

370
00:30:41,520 --> 00:30:46,080
Не бацам чак ни копље,
али од погледа тргам.

371
00:30:49,520 --> 00:30:53,237
Судећи по осмесима,
имамо добре вести. Да ли смо научили род?

372
00:30:53,320 --> 00:30:55,237
Да, сазнали смо.

373
00:30:55,320 --> 00:31:00,960
мој човече
наша беба ће бити девојчица.

374
00:31:01,080 --> 00:31:03,557
Имаћеш малу сестру.

375
00:31:03,640 --> 00:31:08,020
Чуваћеш је, љубићеш је...

376
00:31:08,800 --> 00:31:12,837
- Да, да, срећно, кћери моја.
-Породица расте.

377
00:31:12,920 --> 00:31:15,557
Тата губи најбоље!

378
00:31:15,640 --> 00:31:19,317
Хајде, љубави моја.
Хајде, која су ово лица?

379
00:31:19,400 --> 00:31:26,597
Прошло је путовање,
док ми је обећао да ћемо ићи заједно.

380
00:31:26,680 --> 00:31:31,357
Отишао је због посла, човече.
Не за забаву.

381
00:31:31,440 --> 00:31:35,797
Нисмо рекли да је друго место где је отишао
за ископавања нема интернет?

382
00:31:35,880 --> 00:31:42,840
- Не ради ни мобилни телефон.
- Лажеш! Заборавио ме је!

383
00:31:45,320 --> 00:31:47,357
Не можемо више да одлажемо.

384
00:31:47,440 --> 00:31:49,420
Дете се мучи.

385
00:31:50,600 --> 00:31:55,757
знам,
али је веома тешко.

386
00:31:55,840 --> 00:31:59,920
Не знам како да му кажем
Не могу да нађем речи.

387
00:32:07,040 --> 00:32:10,357
Па је донео одлуку,
хоће ли постати стални становник Кипра?

388
00:32:10,440 --> 00:32:15,117
Да, мој Димитрије.
И хвала Богу на овом његовом избору.

389
00:32:15,200 --> 00:32:18,957
Кристини је потребан
чак и ако то не признаје. И ја.

390
00:32:19,040 --> 00:32:25,077
Мицхаел изгледа као фин момак.
Временом ћете бити све ближи и ближи.

391
00:32:25,160 --> 00:32:27,957
Осим што мора да нађе посао.
Документарац се завршава.

392
00:32:28,040 --> 00:32:31,637
-Није научио да седи.
-Има солидну биографију, одмах ће га покупити.

393
00:32:31,720 --> 00:32:33,760
желим.

394
00:32:33,760 --> 00:32:36,160
Желим велику услугу.

395
00:32:36,200 --> 00:32:37,357
реци ми

396
00:32:37,440 --> 00:32:39,717
Реци Нади
да буде близу Кристине

397
00:32:39,800 --> 00:32:45,077
- што је дуже могуће.
- Поштује се. И Нађа, и ја, и сви.

398
00:32:45,160 --> 00:32:49,157
Иако дубоко у себи,
требаш му само тебе.

399
00:32:49,240 --> 00:32:54,640
Јесам, био сам
а ја ћу заувек бити крај ње.

400
00:32:55,240 --> 00:32:57,557
-Ειναι αδικο!
-Ειναι!

401
00:32:57,640 --> 00:33:00,517
Отишао је на пут без мене!

402
00:33:00,600 --> 00:33:03,077
Није ме поздравио јер сам спавао!

403
00:33:03,160 --> 00:33:04,717
Шта ово значи?

404
00:33:04,800 --> 00:33:06,997
Ελα ντε! Пробуди ме!

405
00:33:07,080 --> 00:33:09,300
Μην λυπασαι!

406
00:33:10,640 --> 00:33:14,840
Τι ακουω; Μας θαβετε;

407
00:33:15,040 --> 00:33:16,797
Шта ово значи?

408
00:33:16,880 --> 00:33:20,077
Φατσουλα,
да ли оговараш одрасле?

409
00:33:20,160 --> 00:33:21,720
Литтле.

410
00:33:22,000 --> 00:33:26,197
И добро смо прошли.
Пошто сте радознали.

411
00:33:26,280 --> 00:33:28,200
Да.

412
00:33:42,520 --> 00:33:46,597
Односно, ако те не позовемо на вечеру,
зар не знаш пут да дођеш сам?

413
00:33:46,680 --> 00:33:48,917
Не гурај га, оче.
Он има свој посао.

414
00:33:49,000 --> 00:33:52,557
Нема везе, дечко.
Деда је познат по свом кукању.

415
00:33:52,640 --> 00:33:54,860
И добро ми иде.

416
00:33:54,920 --> 00:33:58,317
Θελω αν βλεπομαστε πιο συχνα.
Хајдемо у шетњу

417
00:33:58,400 --> 00:34:00,157
хајде да кажемо.

418
00:34:00,240 --> 00:34:02,040
Које су твоје?

419
00:34:02,240 --> 00:34:04,157
Знам о чему причам.

420
00:34:04,240 --> 00:34:08,117
Чим завршим са уређивањем,
Долазићу сваки дан на кафу.

421
00:34:08,200 --> 00:34:11,797
Пази шта га храниш.
Ако га не сачуваш, тешко теби.

422
00:34:11,880 --> 00:34:15,517
Али желим да те боље упознам.

423
00:34:15,600 --> 00:34:18,437
од сада,
ово је мој приоритет.

424
00:34:18,520 --> 00:34:21,400
Ти си тако велика утеха.

425
00:34:21,680 --> 00:34:23,720
За целу породицу.

426
00:34:24,640 --> 00:34:29,917
За неколико дана Веће
органског раста доделиће фарму.

427
00:34:30,000 --> 00:34:33,557
Наравно да сте позвани,
заједно са својом девојком.

428
00:34:33,640 --> 00:34:36,160
Доћи ћу са великим задовољством.

429
00:34:38,800 --> 00:34:42,277
Можете позвати
и госпођа Куртис, ако жели.

430
00:34:42,360 --> 00:34:44,760
Заједно са својом сестром.

431
00:34:46,200 --> 00:34:48,317
Јесте ли сигурни?

432
00:34:48,400 --> 00:34:50,200
Да.

433
00:34:51,680 --> 00:34:57,740
Причали смо о томе, мали.
и слажемо се.

434
00:35:03,680 --> 00:35:06,477
И идемо руку под руку,

435
00:35:06,560 --> 00:35:09,957
у мамине руке и идемо. Дакле.

436
00:35:10,040 --> 00:35:12,797
Па... Јао!

437
00:35:12,880 --> 00:35:15,917
Полако брате.
Спорије, мекше руке.

438
00:35:16,000 --> 00:35:17,877
Покварићеш га. Дакле.

439
00:35:17,960 --> 00:35:20,180
Јесам ли успео?

440
00:35:20,520 --> 00:35:24,120
- Врло добро, зар не?
- Желим више.

441
00:35:25,240 --> 00:35:30,357
Тишина сада неко време јер је за посао.
То је из налога који сам имао.

442
00:35:30,440 --> 00:35:32,780
Чекај мало.

443
00:35:36,440 --> 00:35:38,360
Молим те;

444
00:35:38,520 --> 00:35:40,380
Да.

445
00:35:40,560 --> 00:35:43,800
Све добро.
шта ми то радиш?

446
00:35:45,520 --> 00:35:47,800
Ох, да ли ти се свидело?

447
00:35:49,280 --> 00:35:51,560
веома сам срећан.

448
00:35:52,280 --> 00:35:56,677
Да, наравно.
Дефинитивно ћу једном свратити.

449
00:35:56,760 --> 00:36:01,237
Будите добро и вама.
Здраво.

450
00:36:01,320 --> 00:36:04,477
Јесу ли ти нешто лоше рекли, мама?

451
00:36:04,560 --> 00:36:06,877
Не, душо.
честитали су ми,

452
00:36:06,960 --> 00:36:09,117
били су веома задовољни са мном.

453
00:36:09,200 --> 00:36:13,220
А зашто се не осмехнеш?

454
00:36:16,080 --> 00:36:19,157
Када нам кажу добро урађено, ми се смејемо.

455
00:36:19,240 --> 00:36:24,277
Иначе смо незахвални,
каже тата.

456
00:36:24,360 --> 00:36:26,700
Да душо...

457
00:36:27,280 --> 00:36:30,520
Тата јако добро говори.

458
00:36:36,680 --> 00:36:40,597
Дођи.
Вратите се, мале руке. и...

459
00:36:40,680 --> 00:36:44,460
Упс... Упс...

460
00:36:44,560 --> 00:36:47,517
Хоћемо ли га учинити вишим?
Да или не?

461
00:36:47,600 --> 00:36:50,540
-Да!
- Хајде да то урадимо.

462
00:37:00,120 --> 00:37:05,597
<и>Дивља река</и>
<и>Зову га пожуда</и>

463
00:37:05,680 --> 00:37:09,077
<и>Сада ме преплављује</и>

464
00:37:09,160 --> 00:37:14,757
<и>Спора смрт</и>
<и>Осећам да ми прети</и>

465
00:37:14,840 --> 00:37:18,237
<и>Али мене то не плаши</и>

466
00:37:18,320 --> 00:37:21,957
<и>И када логика говори</и>

467
00:37:22,040 --> 00:37:24,837
-Изгледа као ти.
- Хајде, умукни.

468
00:37:24,920 --> 00:37:27,800
Сваког месеца ће мењати формат.

469
00:37:29,760 --> 00:37:34,260
Није то узео од тебе
твој знак на његовој руци.

470
00:37:35,960 --> 00:37:37,877
Добио га је само наш први син.

471
00:37:37,960 --> 00:37:42,917
Молим вас, можете ли молим вас
тренутак без оцрњивања срца?

472
00:37:43,000 --> 00:37:45,640
у праву си.

473
00:37:49,040 --> 00:37:50,720
у праву си.

474
00:37:59,480 --> 00:38:04,797
<и>Сваки бродолом</и>
<и>На копну се нада</и>

475
00:38:04,880 --> 00:38:09,157
Паул! шта радиш тамо
Моја добра хаљина?

476
00:38:09,240 --> 00:38:12,477
Погледај како си то урадио!
Бићеш кажњен, кажем ти!

477
00:38:12,560 --> 00:38:15,317
-Не!
- Да, добро! Да научите да се понашате!

478
00:38:15,400 --> 00:38:17,277
-Шта имамо?
- Гледај срање!

479
00:38:17,360 --> 00:38:20,437
Боже мој, хаљина је уништена!

480
00:38:20,520 --> 00:38:23,317
-Не смеј се!
-Љубави моја, сада је готово.

481
00:38:23,400 --> 00:38:26,157
Нека ми твоја милост опрости,
он мора научити лекцију!

482
00:38:26,240 --> 00:38:27,997
Хоћу ли бити кажњен?

483
00:38:28,080 --> 00:38:31,677
Наравно!
Мали ауто који ти је купио тата,

484
00:38:31,760 --> 00:38:34,437
конфискован!
Нећете се играти са њим недељу дана.

485
00:38:34,520 --> 00:38:35,637
Не!

486
00:38:35,720 --> 00:38:36,957
Хоћеш ли се кладити?

487
00:38:37,040 --> 00:38:39,037
И други пут,
не смета нам мамина одећа.

488
00:38:39,120 --> 00:38:41,557
Ти си зао! Ти ме не волиш!

489
00:38:41,640 --> 00:38:43,837
извини се
одмах од маме, Паул!

490
00:38:43,920 --> 00:38:46,677
Не!
Само прва беба коју сте волели!

491
00:38:46,760 --> 00:38:51,920
Шта је изгубљено!
Не желиш ме!

492
00:38:53,520 --> 00:38:55,717
Шта је сад рекао?

493
00:38:55,800 --> 00:38:58,320
Поново га је бацио.

494
00:38:58,360 --> 00:39:04,060
Пошто стално чује да се позивате
свом изгубљеном брату!

495
00:39:21,600 --> 00:39:27,357
<и>У дивљој реци</и>
<и>За бацање бирам</и>

496
00:39:27,440 --> 00:39:31,760
<и>Ризикујем</и>

497
00:39:33,560 --> 00:39:36,260
где путујете?

498
00:39:37,600 --> 00:39:40,300
Сећате ли се тог дана

499
00:39:40,640 --> 00:39:43,040
имао је пет година

500
00:39:44,120 --> 00:39:46,877
где је мој добри човек упрљао хаљину?

501
00:39:46,960 --> 00:39:50,500
Био си љут.

502
00:39:50,800 --> 00:39:54,197
То је био први пут
што је показало да је љубоморан

503
00:39:54,280 --> 00:39:56,800
наша изгубљена беба.

504
00:39:58,480 --> 00:40:01,397
Од тада носим жаљење.

505
00:40:01,480 --> 00:40:03,820
Зашто жалиш, љубави моја?

506
00:40:05,840 --> 00:40:09,677
Зато што сам оплакивао нашу изгубљену бебу.

507
00:40:09,760 --> 00:40:15,037
И нисам се пуштао
да волимо другу нашу децу.

508
00:40:15,120 --> 00:40:17,580
И они су то осетили.

509
00:40:17,880 --> 00:40:20,640
Био сам неправедан према њима.

510
00:40:21,600 --> 00:40:25,200
Нисам била добра мајка поред њих.

511
00:40:27,560 --> 00:40:32,900
Мислите ли да је наш Павле отишао са овом бедом?

512
00:40:33,000 --> 00:40:35,837
Зар никада није осетио колико га обожавам?

513
00:40:35,920 --> 00:40:40,117
Не понављај то. Не понављај то.

514
00:40:40,200 --> 00:40:43,717
Не понављај то.
Не понављај то.

515
00:40:43,800 --> 00:40:48,517
Увек си имао раширене руке
за сву нашу децу.

516
00:40:48,600 --> 00:40:54,037
Да су волели себе,
успели су јер су ваша деца...

517
00:40:54,120 --> 00:41:00,317
Наша деца.
Цхристина, дали смо све од себе.

518
00:41:00,400 --> 00:41:04,180
Али неке ствари су изван нас.

519
00:41:13,560 --> 00:41:17,437
Изволите.
Желим да попијеш и да ми кажеш да ли сам успео.

520
00:41:17,520 --> 00:41:21,517
Ви сте чисти злочин.
Јеси ли тамо дошао да ме видиш, а?

521
00:41:21,600 --> 00:41:23,357
Заборавио си ме док ниси рекао ким!

522
00:41:23,440 --> 00:41:27,317
Хајде, немој да ме гњавиш.
У праву си, али...

523
00:41:27,400 --> 00:41:30,160
нашли су нас не мало.

524
00:41:31,120 --> 00:41:35,077
Фатсула, рећи ћеш хвала деди
за поклон који је донео?

525
00:41:35,160 --> 00:41:37,500
Хвала, деда.

526
00:41:38,200 --> 00:41:40,157
Уживај, дечаче.

527
00:41:40,240 --> 00:41:43,557
Хајде, уђи у Венеру
покажи јој.

528
00:41:43,640 --> 00:41:45,560
Дођи.

529
00:41:47,720 --> 00:41:51,517
Имали смо све
наша фармска награда је недостајала.

530
00:41:51,600 --> 00:41:52,877
Да ли је време за такве?

531
00:41:52,960 --> 00:41:55,277
Марианна ми је рекла да си инсистирао.

532
00:41:55,360 --> 00:41:58,997
За твоју мајку и оца ја то радим,
зар ниси схватио?

533
00:41:59,080 --> 00:42:00,880
Они су клонули.

534
00:42:01,080 --> 00:42:03,877
Сви имамо своја срања.

535
00:42:03,960 --> 00:42:06,197
Играмо позориште
један против другог.

536
00:42:06,280 --> 00:42:09,157
Покушајте да доведете Мицхаела до вас.

537
00:42:09,240 --> 00:42:12,077
Будите чешће,
разговарати телефоном

538
00:42:12,160 --> 00:42:14,637
Како га је срамота
да нападне наше животе,

539
00:42:14,720 --> 00:42:16,437
још више се стидимо.

540
00:42:16,520 --> 00:42:19,877
Не желим да слушам таква срања
од мале деце, ви сте браћа!

541
00:42:19,960 --> 00:42:23,557
Знам куда идеш, али Мицхаел
никада неће заузети Павлово место.

542
00:42:23,640 --> 00:42:27,557
-Не може да га замени.
- Јесам ли то рекао?

543
00:42:27,640 --> 00:42:31,797
Окрените се једно другом за утеху, рекао сам!

544
00:42:31,880 --> 00:42:34,340
Хајде, сад си ме навукао.

545
00:42:34,600 --> 00:42:38,397
Љутиш се да би се сакрио
твоја туга, деда.

546
00:42:38,480 --> 00:42:40,760
Свима нам недостаје.

547
00:43:03,680 --> 00:43:06,477
ста?
Знам тај осмех.

548
00:43:06,560 --> 00:43:08,917
- Лепо смо се провели.
-Да.

549
00:43:09,000 --> 00:43:11,040
ста? Реци.

550
00:43:11,200 --> 00:43:13,557
- Добио сам посао.
- Браво, љубави. Где;

551
00:43:13,640 --> 00:43:17,757
ја ћу ти рећи
али прво је нешто друго...

552
00:43:17,840 --> 00:43:20,000
важније.

553
00:43:25,720 --> 00:43:28,360
хоћеш ли се удати за мене

554
00:43:34,520 --> 00:43:37,100
Да.

555
00:43:42,200 --> 00:43:46,700
Дођи овамо.
Хајде мала руко.

556
00:43:46,800 --> 00:43:49,260
Ох, мој Боже.

557
00:43:49,320 --> 00:43:51,180
љубави моја...

558
00:43:58,720 --> 00:44:01,077
У реду, госпођо Секери.

559
00:44:01,160 --> 00:44:03,637
Хвала вам пуно на позиву.

560
00:44:03,720 --> 00:44:07,637
Да, ја сам на Кипру,
заједно са мојом сестром.

561
00:44:07,720 --> 00:44:10,660
Доћи ћемо са великим задовољством.

562
00:44:11,160 --> 00:44:15,300
Буди добро, здраво.

563
00:44:21,080 --> 00:44:24,997
Озбиљно сада?
Цхристина Секери?

564
00:44:25,080 --> 00:44:27,037
Да.

565
00:44:27,120 --> 00:44:34,797
Имају награду на фарми
за неколико дана и желе нас тамо.

566
00:44:34,880 --> 00:44:37,157
Ја стварно не познајем ову жену

567
00:44:37,240 --> 00:44:41,597
који налази толику великодушност
и разумевање.

568
00:44:41,680 --> 00:44:46,677
Она је веома љубазна према мени.
Више него што заслужујем.

569
00:44:46,760 --> 00:44:50,000
Губитак њеног сина је такође играо улогу.

570
00:44:51,080 --> 00:44:53,597
Да, нема већег бола

571
00:44:53,680 --> 00:44:57,197
мајке која сахрањује своје дете.

572
00:44:57,280 --> 00:44:59,157
То је оно што ја кажем.

573
00:44:59,240 --> 00:45:04,557
Када доживите такав губитак,
све остало ти изгледа мало.

574
00:45:04,640 --> 00:45:08,117
Ова жена је живи мртвац,

575
00:45:08,200 --> 00:45:13,317
јер наставља да постоји
без њеног детета.

576
00:45:13,400 --> 00:45:15,440
У праву си, Мери.

577
00:45:15,440 --> 00:45:19,580
Без бола
не може се поредити са њим.

578
00:45:22,200 --> 00:45:24,197
Дволичан онда, а?

579
00:45:24,280 --> 00:45:28,317
новински репортер,
и дописник Мега Грееце на Кипру.

580
00:45:28,400 --> 00:45:31,397
-Честитам.
- Браво, дечаче.

581
00:45:31,480 --> 00:45:32,597
Хвала.

582
00:45:32,680 --> 00:45:34,277
Извињење и од мене.

583
00:45:34,360 --> 00:45:37,797
Заслужујете ове позиције,
мачем си их узео.

584
00:45:37,880 --> 00:45:40,077
Да ли сте се сместили у нову кућу?

585
00:45:40,160 --> 00:45:44,237
Скоро, скоро спреман
позваћемо вас да једемо заједно.

586
00:45:44,320 --> 00:45:46,557
Πριν ομως απ' αυτο...

587
00:45:46,640 --> 00:45:48,877
θα θελαμε να μαθετε κατι.

588
00:45:48,960 --> 00:45:52,557
Хм, па видео сам то за један камен!
Τον κρεμασαμε κι αυτον!

589
00:45:52,640 --> 00:45:55,797
Αντε μπραβο, συγχαρητηρια. Срећно!

590
00:45:55,880 --> 00:46:00,680
- Ευχαριστουμε πολυ.
- Браво.

591
00:46:02,000 --> 00:46:07,100
Будите јаки и будите срећни.

592
00:46:07,840 --> 00:46:09,597
Када ћемо јести куфету?

593
00:46:09,680 --> 00:46:12,357
Ускоро.
Да би Мајкл завршио са документарцем,

594
00:46:12,440 --> 00:46:14,797
и сви ће ићи редом.

595
00:46:14,880 --> 00:46:17,117
Хоћете ли ми помоћи са процедурама?

596
00:46:17,200 --> 00:46:21,717
-Молим вас, говорите ми у једнини.
-Хоћеш ли ми помоћи са процедурама?

597
00:46:21,800 --> 00:46:24,157
- Наравно. Με μεγαλη χαρα.
- Хвала.

598
00:46:24,240 --> 00:46:27,157
Позвали смо госпођу Куртис,

599
00:46:27,240 --> 00:46:31,277
да је позовем на награду за фарму,
μαζι με την αδερφη της.

600
00:46:31,360 --> 00:46:35,197
Хвала вам пуно.
Σκοπευα να της το πω.

601
00:46:35,280 --> 00:46:39,317
Позив је требао доћи од нас
да се осећа добродошло.

602
00:46:39,400 --> 00:46:42,220
Ово је оно право.

603
00:47:01,000 --> 00:47:06,717
<и>Моја слатка краљице, мој мајоран</и>

604
00:47:06,800 --> 00:47:12,357
<и>Моја слатка краљице, мој мајоран</и>

605
00:47:12,440 --> 00:47:17,917
<и>Одвојићеш ме од моје мајке</и>

606
00:47:18,000 --> 00:47:26,000
<и>Одвојићеш ме од моје мајке</и>

607
00:47:35,000 --> 00:47:40,397
<и>Моја слатка краљице, моја прозрачна</и>

608
00:47:40,480 --> 00:47:46,197
<и>Моја слатка краљице, моја прозрачна</и>

609
00:47:46,280 --> 00:47:52,037
<и>Усред вашег дворишта нека буде моја соуса</и>

610
00:47:52,120 --> 00:48:00,040
<и>Усред вашег дворишта нека буде моја соуса</и>

611
00:48:08,760 --> 00:48:14,757
<и>Ушуљао сам се до прозора твоје мајке</и>

612
00:48:14,840 --> 00:48:20,157
<и>Ушуљао сам се до прозора твоје мајке</и>

613
00:48:20,240 --> 00:48:26,157
<и>Како залијевате свој мајоран</и>?

614
00:48:26,240 --> 00:48:34,240
<и>Како залијевате свој мајоран</и>?

615
00:48:43,040 --> 00:48:48,997
<и>Стигао сам на прозор ћерке Гиаленона</и>

616
00:48:49,080 --> 00:48:54,717
<и>Стигао сам на прозор ћерке Гиаленона</и>

617
00:48:54,800 --> 00:49:02,800
<и>Да видим своје лице од гриза</и>

618
00:49:04,400 --> 00:49:09,397
Сваки пут када дођем на фарму смирим се.

619
00:49:09,480 --> 00:49:12,517
Природа увек чини своје чудо.

620
00:49:12,600 --> 00:49:16,557
- Хоћу да те одведем негде, треба ми.
- Где?

621
00:49:16,640 --> 00:49:20,437
у Фамагусти,
у кући у којој сам рођен.

622
00:49:20,520 --> 00:49:24,517
Кад су ме родитељи одвели,
Осећао сам се веома...

623
00:49:24,600 --> 00:49:28,197
чудно.
Као да сам нестао

624
00:49:28,280 --> 00:49:31,700
и вратио сам се тамо где сам и припадао.

625
00:49:31,840 --> 00:49:33,637
И одједном све има смисла,

626
00:49:33,720 --> 00:49:36,677
чак и узнемиреност коју осећам
кад чујем хитну помоћ.

627
00:49:36,760 --> 00:49:41,560
-Добро, идемо, љубави.
-Данас, чим завршимо одавде.

628
00:49:50,680 --> 00:49:53,140
Добро вече теби.

629
00:49:53,160 --> 00:49:57,037
Моја жена верује
да зато што сам адвокат,

630
00:49:57,120 --> 00:50:00,757
Имам удобност и течност говора
за све догађаје.

631
00:50:00,840 --> 00:50:04,277
Нисам је размазио годинама.

632
00:50:04,360 --> 00:50:08,397
Сви знате разлог
због којих смо се данас овде окупили.

633
00:50:08,480 --> 00:50:11,477
Замолили су ме за предговор
и не разумем зашто

634
00:50:11,560 --> 00:50:15,797
јер нисам активно учествовао
у овом пројекту.

635
00:50:15,880 --> 00:50:19,757
Што је у потпуности визија,

636
00:50:19,840 --> 00:50:23,477
и резултат напорног рада
моје жене

637
00:50:23,560 --> 00:50:27,557
мога таста
а затим и моје ћерке.

638
00:50:27,640 --> 00:50:31,357
Али моја породица верује
да сам ставио и мали камен,

639
00:50:31,440 --> 00:50:36,557
када сам долазио из Лондона,
кад сам студирао, кад сам био млад, и помагао сам.

640
00:50:36,640 --> 00:50:42,237
сада ћу те одвести давно,
1974. године.

641
00:50:42,320 --> 00:50:47,477
Живео сам на овој фарми од нуле,
у време када је то било неплодно поље.

642
00:50:47,560 --> 00:50:51,077
Данас сам веома поносан
ко још увек добија награду,

643
00:50:51,160 --> 00:50:53,837
по мом мишљењу, заслужено.

644
00:50:53,920 --> 00:50:58,877
Сјајно је што су награђени
трудове живота.

645
00:50:58,960 --> 00:51:06,960
Али председник већа
Биолошки развој ће то најбоље рећи!

646
00:51:12,960 --> 00:51:15,677
даме и господо,
веома сам срећан

647
00:51:15,760 --> 00:51:20,117
које ми је дата прилика да испоручим
награда за најбољу органску производњу

648
00:51:20,200 --> 00:51:24,197
сточни производи,
људима које су створили од нуле

649
00:51:24,280 --> 00:51:28,660
ово пословно чудо,
Секери Фарм.

650
00:51:28,880 --> 00:51:33,037
Али прво ме пусти
да кажем неколико речи о овом „чуду“.

651
00:51:33,120 --> 00:51:37,837
Искоријењен 1974. године
из њихове земље Фамагусте,

652
00:51:37,920 --> 00:51:41,557
породица Павла Атанасија
и Андреас Секерис

653
00:51:41,640 --> 00:51:44,597
суочили једно с другим
са битком за опстанак.

654
00:51:44,680 --> 00:51:49,157
Нису имали ништа осим својих руку
и мало поље кромпира.

655
00:51:49,240 --> 00:51:55,517
Одатле, са стрпљењем, упорношћу,
напоран рад и смеле иницијативе,

656
00:51:55,600 --> 00:52:00,357
Павлос Атанасију, његова ћерка Кристина,
и вољена Андреаса Секериса,

657
00:52:00,440 --> 00:52:04,677
створили су ову фарму овде.
Ова вертикална производна јединица,

658
00:52:04,760 --> 00:52:08,517
паковање и маркетинг,
пољопривредних и сточарских производа

659
00:52:08,600 --> 00:52:12,517
коју данас додељујемо.
Завршићу рекавши да видећи курс,

660
00:52:12,600 --> 00:52:15,837
борба, и коначно успех
ових људи

661
00:52:15,920 --> 00:52:18,917
које њихова деца настављају и данас,
можемо видети

662
00:52:19,000 --> 00:52:21,637
курс наше домовине, Кипра.

663
00:52:21,720 --> 00:52:25,877
Кипар који кроз пепео
заостао инвазијом и ратом,

664
00:52:25,960 --> 00:52:28,757
над сузама за мртвима
и нестали,

665
00:52:28,840 --> 00:52:31,637
поново рођен,
стајала на ногама,

666
00:52:31,720 --> 00:52:35,557
и данас, 50 година касније,
он иде напред са оптимизмом

667
00:52:35,640 --> 00:52:37,637
за још бољу будућност.

668
00:52:37,720 --> 00:52:42,460
Молим директора Кристину Секери
да прими награду.

669
00:52:55,400 --> 00:52:57,740
господине председниче...

670
00:53:01,280 --> 00:53:09,280
Хвала вам од срца,
за твоје веома лепе речи.

671
00:53:17,280 --> 00:53:20,277
Откад знам за себе,

672
00:53:20,360 --> 00:53:23,120
од мале девојчице,

673
00:53:24,200 --> 00:53:27,080
Сећам се да сам се мучио.

674
00:53:29,520 --> 00:53:34,717
Безбрижне младалачке године насилно су прекинуте

675
00:53:34,800 --> 00:53:37,980
због 1974.

676
00:53:39,600 --> 00:53:46,477
Морао сам да се борим
да остане жив

677
00:53:46,560 --> 00:53:48,917
И да преживим.

678
00:53:49,000 --> 00:53:52,397
И ако коначно успем,
то није била толико моја тврдоглавост,

679
00:53:52,480 --> 00:53:56,200
што се тиче људи које сам имао око себе.

680
00:53:56,600 --> 00:54:00,440
Народ
који је имао заједничку визију са мном,

681
00:54:00,720 --> 00:54:07,077
волели су ме
и подржавао сваки мој корак.

682
00:54:07,160 --> 00:54:11,157
Ова фарма не би успела
да није мог оца,

683
00:54:11,240 --> 00:54:18,717
у које је веровао сваки дан
да то можемо.

684
00:54:18,800 --> 00:54:22,597
Увек је био
камен темељац мог живота.

685
00:54:22,680 --> 00:54:28,517
И ја сам му много захвалан
што ми није дало да се разочарам.

686
00:54:28,600 --> 00:54:30,580
Када.

687
00:54:31,600 --> 00:54:36,477
А онда мој муж,
који ме је безусловно волео,

688
00:54:36,560 --> 00:54:43,160
никад ми не пуштај руку
и он је моје снове учинио својим.

689
00:54:45,720 --> 00:54:48,780
И мој наставак...

690
00:54:54,400 --> 00:54:58,300
И мој наставак...

691
00:54:59,520 --> 00:55:02,100
моја ћерка Маријана.

692
00:55:02,600 --> 00:55:07,437
Ко је узео сировину од нас,

693
00:55:07,520 --> 00:55:11,157
и одвео на други ниво.

694
00:55:11,240 --> 00:55:15,080
И сви ови људи поред нас,

695
00:55:15,120 --> 00:55:21,557
да својом љубављу,
са топлином у очима,

696
00:55:21,640 --> 00:55:26,157
они су нас издржавали све ове године.
Ово су наше награде.

697
00:55:26,240 --> 00:55:29,557
молим оче
Андреа, Маријана, дођите.

698
00:55:29,640 --> 00:55:32,880
Дођите сви, молим вас.

699
00:55:45,280 --> 00:55:47,620
оче...

700
00:55:48,840 --> 00:55:53,040
Желим да кажеш неколико речи,
молим и тебе

701
00:55:53,280 --> 00:55:55,560
Не говорим речи

702
00:55:56,880 --> 00:55:58,980
Говорим са делима.

703
00:56:00,240 --> 00:56:04,320
И моја дела,
најважније ствари у мом животу,

704
00:56:04,880 --> 00:56:07,340
то си ти

705
00:56:07,880 --> 00:56:10,400
моја породица

706
00:56:10,760 --> 00:56:14,060
Моја породица и Кипар.

707
00:56:14,360 --> 00:56:17,720
Највеће љубави мог живота.

708
00:56:31,920 --> 00:56:38,837
<и>Свет ће умрети ако се изгуби</и>

709
00:56:38,920 --> 00:56:44,837
<и>Острво моје, немој се повредити</и>

710
00:56:44,920 --> 00:56:51,957
<и>Острво моје, немој се повредити</и>

711
00:56:52,040 --> 00:56:57,397
<и>Зашто газим по вашем тлу</и>?

712
00:56:57,480 --> 00:57:03,397
<и>Да, пијем твоју воду</и>

713
00:57:03,480 --> 00:57:11,480
<и>Да, пијем твоју воду</и>

714
00:57:37,360 --> 00:57:41,877
<и>Дали су вам воде да пијете</и>

715
00:57:41,960 --> 00:57:47,157
<и>Шта има у апотеци</и>?

716
00:57:47,240 --> 00:57:53,077
<и>Шта има у апотеци</и>?

717
00:57:53,160 --> 00:57:57,637
<и>Збогом беле руже</и>

718
00:57:57,720 --> 00:58:02,877
<и>Егирасин ји' песан</и>

719
00:58:02,960 --> 00:58:10,220
<и>Егирасин ји' песан</и>

720
00:58:34,680 --> 00:58:39,117
<и>Поклони које су ваше лекције</и>

721
00:58:39,200 --> 00:58:44,197
<и>Месарцан је заливен</и>

722
00:58:44,280 --> 00:58:50,157
<и>Месарцан је заливен</и>

723
00:58:50,240 --> 00:58:54,717
<и>Здраво, мала бела девојчице</и>

724
00:58:54,800 --> 00:58:59,877
<и>Стимулишу, али миришу</и>

725
00:58:59,960 --> 00:59:07,400
<и>Стимулишу, али миришу</и>

726
00:59:31,360 --> 00:59:35,677
<и>Они који ме слушају јиаи траудо</и>

727
00:59:35,760 --> 00:59:40,957
<и>Они су задовољни у мојој радости</и>

728
00:59:41,040 --> 00:59:46,757
<и>Они су задовољни у мојој радости</и>

729
00:59:46,840 --> 00:59:51,837
<и>Али твоја љубави, мој Кипар</и>

730
00:59:51,920 --> 00:59:56,597
<и>Ји ми је подрезао крила</и>

731
00:59:56,680 --> 01:00:03,700
<и>Ји ми је подрезао крила</и>

732
01:00:27,360 --> 01:00:31,677
<и>Кипар моја ћерка мора</и>

733
01:00:31,760 --> 01:00:36,717
<и>Афродитине мајке</и>

734
01:00:36,800 --> 01:00:42,357
<и>Афродитине мајке</и>

735
01:00:42,440 --> 01:00:46,717
<и>Пази да се не чујеш</и>

736
01:00:46,800 --> 01:00:52,277
<и>Радосно звоно</и>

737
01:00:52,360 --> 01:01:00,360
<и>Радосно звоно</и>

738
01:01:09,640 --> 01:01:11,197
Ох, било је добро.</и>

739
01:01:11,280 --> 01:01:15,557
Моја сестра је увек причала
са најлепшим речима за ову породицу.

740
01:01:15,640 --> 01:01:18,117
Наравно да је било туге,

741
01:01:18,200 --> 01:01:23,480
губитак Павла
бацио је тешку сенку.

742
01:02:03,400 --> 01:02:05,800
Ово је кућа.

743
01:02:11,400 --> 01:02:15,180
Родитељи су ме довели овде као новорођенчета.

744
01:02:17,480 --> 01:02:24,157
<и>И када се кријем у сну</и>

745
01:02:24,240 --> 01:02:29,957
<и>Ах, сећам се</и>

746
01:02:30,040 --> 01:02:34,420
Отишли смо одавде на дан инвазије...

747
01:02:35,160 --> 01:02:38,100
<и>Сећам се</и>

748
01:02:38,440 --> 01:02:43,917
Мој<и>деда је послао моју мајку,</и>
<и>17-годишња девојка,</и>

749
01:02:44,000 --> 01:02:46,437
<и>са мном у наручју,</и>

750
01:02:46,520 --> 01:02:50,517
да идем на трг да идемо аутобусом
да се спасе.

751
01:02:50,600 --> 01:02:52,580
И спаси ме.

752
01:02:54,600 --> 01:02:57,660
И прича је почела.

753
01:02:57,720 --> 01:03:02,237
<и>Они имају тебе, али ја имам тебе</и>

754
01:03:02,320 --> 01:03:06,717
<и>Шта ако пола мене још увек живи</и>

755
01:03:06,800 --> 01:03:11,037
<и>То је нешто што не заборављам</и>

756
01:03:11,120 --> 01:03:15,597
<и>Шта ако су ми узели душу</и>

757
01:03:15,680 --> 01:03:20,077
<и>Нису узели мој кључ</и>

758
01:03:20,160 --> 01:03:22,397
<и>Учинио сам га златним</и>

759
01:03:22,480 --> 01:03:26,957
<и>Да ти га дам кад те нађем</и>

760
01:03:27,040 --> 01:03:33,717
<и>И све ће бити твоје</и>

761
01:03:33,800 --> 01:03:35,997
<и>Не заборављам</и>

762
01:03:36,080 --> 01:03:42,677
<и>Сећам те се</и>

763
01:03:42,760 --> 01:03:46,677
<и>И кад се смејем</и>

764
01:03:46,760 --> 01:03:50,240
<и>Жао ми је</и>

765
01:03:51,800 --> 01:03:58,437
<и>А када говорим о нади</и>

766
01:03:58,520 --> 01:04:04,880
<и>Ах, бојим се</и>

767
01:04:05,120 --> 01:04:09,317
<и>Године, нокти</и>

768
01:04:09,400 --> 01:04:13,000
<и>Пролазе</и>

769
01:04:14,120 --> 01:04:20,717
<и>И што дубље пролазе</и>

770
01:04:20,800 --> 01:04:25,317
<и>Ах, они буше</и>

771
01:04:25,400 --> 01:04:29,397
<и>И ако су те узели, ти си овде</и>

772
01:04:29,480 --> 01:04:34,237
<и>Они имају тебе, али ја имам тебе</и>

773
01:04:34,320 --> 01:04:38,717
<и>Шта ако пола мене још увек живи</и>

774
01:04:38,800 --> 01:04:42,997
<и>То је нешто што не заборављам</и>

775
01:04:43,080 --> 01:04:47,757
<и>Шта ако су ми узели душу</и>

776
01:04:47,840 --> 01:04:52,037
<и>Нису узели мој кључ</и>

777
01:04:52,120 --> 01:04:54,357
<и>Учинио сам га златним</и>

778
01:04:54,440 --> 01:04:58,837
<и>Да ти га дам кад те нађем</и>

779
01:04:58,920 --> 01:05:05,717
<и>И све ће бити твоје</и>

780
01:05:05,800 --> 01:05:07,957
<и>Не заборављам</и>

781
01:05:08,040 --> 01:05:13,077
<и>Сећам те се</и>

782
01:05:13,160 --> 01:05:15,620
волим те

783
01:05:16,480 --> 01:05:18,237
да...

784
01:05:18,320 --> 01:05:20,037
Схватио сам нешто.

785
01:05:20,120 --> 01:05:22,877
- Али да ли је ово сада одговор?
-Не.

786
01:05:22,960 --> 01:05:25,780
И ја тебе волим, много.

787
01:05:27,560 --> 01:05:31,557
Желим нешто да ти кажем
али не желим да се плашиш.

788
01:05:31,640 --> 01:05:33,757
Да ли треба да бринем?

789
01:05:33,840 --> 01:05:37,860
- Како год.
-Шта се догодило?

790
01:05:41,200 --> 01:05:43,237
ја сам трудна.

791
01:05:43,320 --> 01:05:46,200
-Шта;
-Да.

792
01:05:47,880 --> 01:05:50,677
Ово је најбоља вест
које сам икада чуо.

793
01:05:50,760 --> 01:05:52,837
Стварно сада?
Зар ме тако зезаш?

794
01:05:52,920 --> 01:05:55,197
-Не.
- Јеси ли трудна?

795
01:05:55,280 --> 01:06:00,140
- Да ли сте заиста били срећни?
- Ја сам луд!

796
01:06:00,560 --> 01:06:03,920
Венчаћемо се. Већ сутра!

797
01:06:04,000 --> 01:06:06,340
волим те! обожавам те!

798
01:07:16,080 --> 01:07:18,840
Збогом, мој Паул.

799
01:07:19,120 --> 01:07:21,640
Увек ћу те волети.

800
01:07:40,120 --> 01:07:43,077
Не могу му помоћи.
Рекао ми је да га оставим на миру.

801
01:07:43,160 --> 01:07:48,860
Па, наравно.
Како смо је тако зезнули?

802
01:07:49,600 --> 01:07:51,877
Зашто мој пријатељ плаче?

803
01:07:51,960 --> 01:07:55,397
Објаснићемо вам други пут.

804
01:07:55,480 --> 01:07:57,157
- Марие?
-Да;

805
01:07:57,240 --> 01:08:00,757
Желим да уђеш са Венером,
молим те пуно

806
01:08:00,840 --> 01:08:05,640
Не узнемиравај га.

807
01:08:09,880 --> 01:08:12,717
Шта се десило момци?
Зашто си ме носио арон-арон?

808
01:08:12,800 --> 01:08:16,517
-Шта му се догодило? Да ли је погодило?
- Не, Ифигенија...

809
01:08:16,600 --> 01:08:17,677
Извините.

810
01:08:17,760 --> 01:08:19,117
За шта?

811
01:08:19,200 --> 01:08:21,757
Разговарали смо о Паулу, сазнао је.

812
01:08:21,840 --> 01:08:25,997
- Да ли је научио? Како је научио?
-Чекај, чуће те, смири се.

813
01:08:26,080 --> 01:08:28,797
Овај... Питала га је...

814
01:08:28,880 --> 01:08:34,077
Жалио се...
Поново је био љут на њега због...

815
01:08:34,160 --> 01:08:37,597
Разговарали смо са Дафне,
говорили смо да дете треба да учи

816
01:08:37,680 --> 01:08:41,037
да је Павле умро,
а Андрикос је прислушкивао. Извините.

817
01:08:41,120 --> 01:08:44,117
Није битно.

818
01:08:44,200 --> 01:08:47,740
- Је ли унутра?
-Да.

819
01:08:49,080 --> 01:08:53,317
љубави моја, умукни...
Ћути, ћути...

820
01:08:53,400 --> 01:08:55,380
Зачепи.

821
01:08:57,560 --> 01:09:01,280
Умукни, душо.
Ћути, ћути...

822
01:09:03,440 --> 01:09:06,277
Умукни, сад ћемо имати...

823
01:09:06,360 --> 01:09:11,160
Једно друго, и ми ћемо...

824
01:09:18,240 --> 01:09:21,840
Жао ми је, мама.

825
01:09:24,240 --> 01:09:26,117
За шта, душо?

826
01:09:26,200 --> 01:09:29,677
Тата ми је рекао да те не узнемиравам

827
01:09:29,760 --> 01:09:33,720
и дао сам му реч.

828
01:09:41,520 --> 01:09:44,557
У реду је љубави моја.
Није битно.

829
01:09:44,640 --> 01:09:47,400
Ниси ме растужио.

830
01:09:49,120 --> 01:09:52,900
Не растужујеш ме.

831
01:09:59,160 --> 01:10:01,620
Дођи овамо, дођи.

832
01:10:09,840 --> 01:10:12,360
Дакле моје дете.

833
01:10:41,800 --> 01:10:44,380
Идемо да одемо.

834
01:10:48,280 --> 01:10:50,740
Где да идемо?

835
01:10:52,400 --> 01:10:59,420
У мирном маршу
за 50 година од инвазије.

836
01:11:03,600 --> 01:11:07,140
Пре два месеца изгубили смо Павлоса.

837
01:11:09,680 --> 01:11:11,900
Са каквом храброшћу?

838
01:11:14,440 --> 01:11:18,280
Са истом храброшћу као и тада.

839
01:11:19,440 --> 01:11:22,800
Оно што смо доживели не може се избрисати.

840
01:11:23,440 --> 01:11:25,840
Не одустај.

841
01:11:27,080 --> 01:11:31,820
не заборављам.

842
01:12:29,640 --> 01:12:32,117
Ваше место је на путу.

843
01:12:32,200 --> 01:12:34,660
Немам апетита ни за шта.

844
01:12:35,280 --> 01:12:38,277
Изгубио сам сина, разумете ли?

845
01:12:38,360 --> 01:12:41,397
Шта ако одем на награду,
Урадио сам то за Кристинино добро.

846
01:12:41,480 --> 01:12:43,517
Она ће представити.

847
01:12:43,600 --> 01:12:47,277
Педесет година сада,
педесет тешких година,

848
01:12:47,360 --> 01:12:49,357
никад ниси пропустио тренутак поред ње.

849
01:12:49,440 --> 01:12:51,677
сагнуо сам се.

850
01:12:51,760 --> 01:12:54,197
Сагнуо сам се први пут у животу.

851
01:12:54,280 --> 01:12:56,277
Не савијам се.

852
01:12:56,360 --> 01:12:58,940
Задржаћу те.

853
01:12:59,080 --> 01:13:04,420
Хајдемо, молим те.
Цхристина ће те чекати.

854
01:13:12,840 --> 01:13:15,660
Хајдемо сви заједно!

855
01:13:24,320 --> 01:13:27,677
Затворите фарму и идемо.

856
01:13:27,760 --> 01:13:33,557
Ускоро почиње миран марш
за 50 година од инвазије.

857
01:13:33,640 --> 01:13:36,957
не могу
Имам храну да носим.

858
01:13:37,040 --> 01:13:41,197
Извини, не могу да одем.
Морам да урадим вакцинацију за коње.

859
01:13:41,280 --> 01:13:46,317
И ти мене заборавиш
Започео сам пастеризацију у млеку.

860
01:13:46,400 --> 01:13:48,677
Ти си луд!

861
01:13:48,760 --> 01:13:53,397
Овде говоримо о историји Кипра,
а ти ми причај о сиру и вакцинама!

862
01:13:53,480 --> 01:13:57,140
- Живот иде даље, деда.
- И?

863
01:13:58,840 --> 01:14:03,637
ако заборавиш,
чак и на тренутак, кроз шта си прошао,

864
01:14:03,720 --> 01:14:08,100
онда је погубно
живи поново, кћери моја.

865
01:14:09,840 --> 01:14:13,477
Без обзира колико битака сте изгубили у животу,

866
01:14:13,560 --> 01:14:19,037
побрините се да никада не изгубите
лекција коју те учим.

867
01:14:19,120 --> 01:14:22,477
Нико не треба да недостаје.

868
01:14:22,560 --> 01:14:25,717
Све док има људи
које траже и поштују

869
01:14:25,800 --> 01:14:31,237
наши пали и нестали,
сви морамо бити тамо

870
01:14:31,320 --> 01:14:36,237
поред њих!
Као данак

871
01:14:36,320 --> 01:14:38,900
нашим мртвима.

872
01:14:40,320 --> 01:14:43,320
Одлазимо, рекао сам!

873
01:14:46,600 --> 01:14:53,077
Данас будућност и прошлост
ходаће једно поред другог.

874
01:14:53,160 --> 01:14:58,077
То је најмање што можемо да урадимо
за мртве

875
01:14:58,160 --> 01:15:02,037
који настављају да живе,
50 година сада,

876
01:15:02,120 --> 01:15:05,600
у нашим умовима и срцима.

877
01:15:26,040 --> 01:15:33,877
<и>Коме год искореним горчину</и>

878
01:15:33,960 --> 01:15:40,797
<и>Судбина није била наклоњена</и>

879
01:15:40,880 --> 01:15:47,757
<и>Ко није гледао</и> у мраку

880
01:15:47,840 --> 01:15:54,997
<и>Лудо у очи смрти</и>

881
01:15:55,080 --> 01:16:02,157
<и>Свет је тај који је веровао</и>

882
01:16:02,240 --> 01:16:10,240
<и>Само папирни брод</и>

883
01:16:11,840 --> 01:16:17,877
<и>Ко ставља речи</и>
<и>Домовине које треба изгубити</и>

884
01:16:17,960 --> 01:16:20,917
<и>Острва за дељење</и>

885
01:16:21,000 --> 01:16:25,757
<и>Жице за улазак</и>

886
01:16:25,840 --> 01:16:31,877
<и>Ко испаљује рафале</и>
<и>Деца за убијање</и>

887
01:16:31,960 --> 01:16:35,197
<и>Генерације које треба раздвојити</и>

888
01:16:35,280 --> 01:16:43,280
<и>Корени за сечење</и>

889
01:16:55,920 --> 01:17:02,997
<и>Попио сам горку чашу</и>

890
01:17:03,080 --> 01:17:09,957
<и>И попио сам свој живот</и>

891
01:17:10,040 --> 01:17:17,237
<и>И све што је знао било је изгубљено</и>

892
01:17:17,320 --> 01:17:24,517
<и>А не знам ни како да кажем зашто</и>

893
01:17:24,600 --> 01:17:31,517
<и>И шта год да је било, отписано је</и>

894
01:17:31,600 --> 01:17:39,317
<и>И све што остаје је празан папир</и>

895
01:17:39,400 --> 01:17:45,277
<и>Ко ставља речи</и>
<и>Домовине које треба изгубити</и>

896
01:17:45,360 --> 01:17:48,557
<и>Острва за дељење</и>

897
01:17:48,640 --> 01:17:53,397
<и>Жице за улазак</и>

898
01:17:53,480 --> 01:17:59,797
<и>Ко испаљује рафале</и>
<и>Деца за убијање</и>

899
01:17:59,880 --> 01:18:02,917
<и>Генерације које треба раздвојити</и>

900
01:18:03,000 --> 01:18:08,037
<и>Корени за сечење</и>

901
01:18:08,120 --> 01:18:14,157
<и>Ко ставља речи</и>
<и>Домовине које треба изгубити</и>

902
01:18:14,240 --> 01:18:17,037
<и>Острва за дељење</и>

903
01:18:17,120 --> 01:18:22,277
<и>Жице за улазак</и>

904
01:18:22,360 --> 01:18:28,397
<и>Ко испаљује рафале</и>
<и>Деца за убијање</и>

905
01:18:28,480 --> 01:18:31,477
<и>Генерације које треба раздвојити</и>

906
01:18:31,560 --> 01:18:39,560
<и>Корени за сечење</и>

907
01:18:46,400 --> 01:18:50,397
<и>И кад се смејем</и>

908
01:18:50,480 --> 01:18:54,140
<и>Жао ми је</и>

909
01:18:55,400 --> 01:19:02,037
<и>А када говорим о нади</и>

910
01:19:02,120 --> 01:19:08,540
<и>Ах, бојим се</и>

911
01:19:08,680 --> 01:19:12,917
<и>Године, нокти</и>

912
01:19:13,000 --> 01:19:16,240
<и>Пролазе</и>

913
01:19:17,920 --> 01:19:24,397
<и>И што дубље пролазе</и>

914
01:19:24,480 --> 01:19:28,957
<и>Ах, они буше</и>

915
01:19:29,040 --> 01:19:33,317
<и>И ако су те узели, ти си овде</и>

916
01:19:33,400 --> 01:19:37,837
<и>Они имају тебе, али ја имам тебе</и>

917
01:19:37,920 --> 01:19:42,357
<и>Шта ако пола мене још увек живи</и>

918
01:19:42,440 --> 01:19:46,877
<и>То је нешто што не заборављам</и>

919
01:19:46,960 --> 01:19:51,277
<и>Шта ако су ми узели душу</и>

920
01:19:51,360 --> 01:19:55,757
<и>Нису узели мој кључ</и>

921
01:19:55,840 --> 01:19:57,957
<и>Учинио сам га златним</и>

922
01:19:58,040 --> 01:20:02,597
<и>Да ти га дам кад те нађем</и>

923
01:20:02,680 --> 01:20:09,357
<и>И све ће бити твоје</и>

924
01:20:09,440 --> 01:20:11,597
<и>Не заборављам</и>

925
01:20:11,680 --> 01:20:19,077
<и>Сећам те се</и>

926
01:20:19,160 --> 01:20:24,800
титл:
Видеопресс С.А.